-
1 panne
panne [pan]feminine noun( = incident) breakdown► en panne• être or tomber en panne [machine] to break down• « en panne » [machine] "out of order" ; [voiture] "broken-down"* * *panla machine/voiture est (tombée) en panne — the machine/car has broken down
tomber en panne sèche or d'essence — to run out of petrol GB ou gas US
lorsque la panne survint... — ( de voiture) when the car broke down...; ( d'électricité) when the power failed...
être en panne de — (colloq) to be out of [objet, main-d'œuvre]; to have run out of [idées, imagination]
* * *pan nf1) [mécanisme, moteur, véhicule] breakdownêtre en panne [voiture, conducteur] — to have broken down, [ascenseur] not to be working
L'ascenseur est en panne. — The lift's not working.
en panne d'inspiration (artiste, équipe) — uninspired
Nous sommes tombés en panne sur l'autoroute. — We broke down on the motorway.
être en panne d'essence; être en panne sèche — to have run out of petrol Grande-Bretagne to have run out of gas USA
Nous sommes tombés en panne d'essence. — We've run out of petrol.
faire le coup de la panne — to pretend to break down (in order to seduce someone)
panne d'électricité; panne de courant — power failure
2) NAVIGATION* * *panne nf1 (de véhicule, machine) breakdown; (de moteur, d'électricité) failure; panne de courant power failure; avoir une panne to have a breakdown; machine/voiture en panne broken-down machine/car; tomber en panne [voiture, appareil, instrument] to break down; fig [artiste, écrivain] to run out of inspiration; la machine/voiture est (tombée) en panne the machine/car has broken down; tomber en panne sèche or d'essence to run out of petrol GB ou gas US; être à la merci d'une panne to run the risk of breaking down; lorsque la panne survint… ( de voiture) when the car broke down…; ( d'électricité) when the power failed…; être en panne○ fig [recherche, projet] to have come to a standstill; [idéologie, pensée] to be in a rut; être en panne de○ to be out of [objet, main-d'œuvre]; to have run out of [idées, imagination];3 Tex panne;4 Culin fat;6 Tech ( de marteau) peen.faire le coup de la panne to pretend to break down (so as to make advances to sb).[pan] nom féminin1. [de voiture] breakdownpanne d'électricité ou de courant power cut ou failure3. [d'un cochon] pig's fat ou lard4. [d'un marteau] peen————————en panne locution adjectivale‘en panne’ ‘out of order’la machine/voiture est en panne the machine/car has broken down————————en panne locution adverbiale -
2 panne
n. f.1. Breakdown (general meaning). Tomber en panne (of car): To 'conk out', to have a breakdown. On est resté en panne plus de cinq heures: It took more than five hours to get the car on the road again. Avoir une panne d'essence: To run out of petrol. Panne d'électricité: Blackout, power-cut.2. Laisser quelqu'un en panne: To 'leave someone in the lurch', to let someone down.3. 'Blackout', lapse of memory.4. (th.): 'Bit part', walk-on walk-off part (one that no true actor would really fancy).5. (of picture): 'Daub', monstrosity (the 'painting-by-numbers' variety).6. Financial breakdown. Etre dans une panne noire: To be in dire poverty.7. (Junk dealers' slang): 'Stayer', 'white-elephant', unsaleable item.
См. также в других словарях:
panne — 1. panne [ pan ] n. f. • penne « peau sur un bouclier » 1080; lat. penna « plume, aile » → penne I ♦ ( pane XIIe) Étoffe (de laine, coton, soie) semblable au velours, mais à poils longs et peu serrés. Panne de laine, de soie, de velours … Encyclopédie Universelle
essence — [ esɑ̃s ] n. f. • 1130; lat. philos. essentia I ♦ Philos. Ce qui constitue la nature d un être. 1 ♦ Philos. (opposé à accident) Fond de l être, nature intime des choses. ⇒ nature, substance. L essence des choses. L essence humaine. « Nous ne… … Encyclopédie Universelle
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
Grand Prix automobile d'Afrique du Sud — Grand Prix d Afrique du Sud Circuit de Kyalami Nombre de tours 72 Longueu … Wikipédia en Français
Jack Brabham — Pour les articles homonymes, voir Jack. Jack Brabham Jack Brabham en 1966 Années d activité 1955 … Wikipédia en Français
Bernard 19 — Oiseau Canari L Oiseau Canari, est un avion français de grand raid, qui fut baptisé ainsi à cause de sa couleur. Cet avion, dérivé du Bernard 191, a réalisé la première traversée française sans escale de l’Atlantique Nord dans le sens Ouest… … Wikipédia en Français
Bernard 191 — Oiseau Canari L Oiseau Canari, est un avion français de grand raid, qui fut baptisé ainsi à cause de sa couleur. Cet avion, dérivé du Bernard 191, a réalisé la première traversée française sans escale de l’Atlantique Nord dans le sens Ouest… … Wikipédia en Français
Oiseau Canari — L Oiseau Canari, est un avion français de grand raid, qui fut baptisé ainsi à cause de sa couleur. Cet avion, dérivé du Bernard 191, a réalisé la première traversée française sans escale de l’Atlantique Nord dans le sens Ouest Est[1], le… … Wikipédia en Français
Championnat Du Monde De Formule 1 1977 — Le championnat du monde de Formule 1 1977 a été remporté par l Autrichien Niki Lauda sur une Ferrari. Ferrari remporte le championnat du monde des constructeurs. Sommaire 1 Règlement sportif 2 Règlement technique 3 Principaux engagés … Wikipédia en Français
Championnat du monde de Formule 1 1977 — Sport Formule 1 Création 1950 Organisateur(s) FIA Édition 28e … Wikipédia en Français
Championnat du monde de formule 1 1977 — Le championnat du monde de Formule 1 1977 a été remporté par l Autrichien Niki Lauda sur une Ferrari. Ferrari remporte le championnat du monde des constructeurs. Sommaire 1 Règlement sportif 2 Règlement technique 3 Principaux engagés … Wikipédia en Français